第1章英語学の歴史と対照研究〔八木橋宏勇〕
　1.1言語学と英語学
　1.2 2つの英語学
　1.3分業体制をとってきた伝統的な言語学
　1.4言語学の理論的枠組み
　1.5生成文法の出発点
　1.6人と意味を中心に据える言語学
コラム1認知言語学における「認知」とは何か？
第2章カテゴリー化〔松井真人〕
　2.1カテゴリー化とは何か
　2.2古典的カテゴリー論
　2.3古典的カテゴリー論と言葉の意味
　2.4プロトタイプ理論
　2.5プロトタイプ意味論
　2.6基本レベルカテゴリー
コラム2カテゴリー化の身体的・文化的基盤
第3章事態把握─状況の捉え方と言語表現─〔八木橋宏勇〕
　3.1どこからどこを見ているか─視点の問題─
　3.2言語によって異なる好まれる視点
　3.3同じ状況を表現するにもこんなに違う日本語と英語
　3.4俳句の味わい
　3.5事態把握と志向性
コラム3日本語と英語のマンガ比較にみる相同性
第4章メタファー・メトニミー・シネクドキー〔松井真人〕
　4.1メタファーとは何か
　4.2概念メタファー
　4.3複数の概念メタファーによる多面的な理解
　4.4概念メタファーの成立基盤
　4.5メトニミーとは何か
　4.6メトニミーの意味
　4.7シネクドキーとは何か
　4.8シネクドキーの意味
コラム4英語における「犬」のメタファー
第5章文法化〔松井真人〕
　5.1文法化とは何か
　5.2文法化のプロセスと原因
　5.3文法化の諸相―脱範疇化，漂白化，一方向性の仮説など―
　5.4文法化とメタファー，メトニミー
　5.5英語の文法化の事例
　5.6日本語の文法化の事例
コラム5文法化と未来時を表す英語表現
第6章構文─意味を伝える言語形式─〔八木橋宏勇〕
　6.1構成性の原理と構文
　6.2way構文
　6.3形式が異なれば意味も異なる
　6.4「形式が異なれば意味も異なる」が「形式が同じならば意味も同じ」
コラム6constructionは「構文」か？
第7章メンタルコーパス─母語話者がもつ言語知識─〔八木橋宏勇〕
　7.1用法基盤モデル
　7.2言語研究に不可欠なコーパス
　7.3母語話者の容認度判断はどれほど妥当なのか
　7.4母語話者には分かる自然な言いまわし
　7.5「正しさ」はどこからくるのか？
　7.6社会の動きが言語に与える影響
コラム7談話レベルのメンタルコーパス
第8章イメージ・スキーマと意味拡張〔松井真人〕
　8.1イメージ・スキーマとは何か
　8.2イメージ・スキーマと言葉の意味
　8.3overの意味拡張1─具体的事例のリンクと類似性のリンク─
　8.4overの意味拡張2─変換リンク─
　8.5overの意味拡張3─メタファー的リンク─
コラム8イメージ・スキーマと含意，推論
第9章バリエーション─イギリス英語，アメリカ英語，そして世界の諸英語─〔多々良直弘〕
　9.1イギリス英語とアメリカ英語の特徴
　9.2イギリスとアメリカの標準変種─容認発音（RP）とジェネラル・アメリカン─
　9.3アメリカ国内とイギリス国内における地域変種
　9.4アメリカとイギリスにおける社会変種
　9.5言語変種と話者のアイデンティティ
　9.6World Englishes（世界の諸英語）
　9.7どの英語を学び，話すべきか
　9.8英語の拡大とグローバルテクストの誕生
コラム9アメリカ英語話者とイギリス英語話者のミスコミュニケーション
第10章状況に応じた言語変種の選択─なぜことばを切り替えるのか─〔多々良直弘〕
　10.1多言語社会における言語選択
　10.2多言語社会アメリカ合衆国における言語事情とコード・スイッチング
　10.3感情や意図を伝えるための戦略的コード・スイッチング
　10.4アイデンティティを確認するためのコード・スイッチング
　10.5状況により異なるレジスターとスタイル
　10.6コミュニケーションの相手に合わせたスタイルの選択
　10.7言語変種の選択と心理的距離の調整
コラム10バイリンガルの思考について
第11章ポライトネス〔多々良直弘〕
　11.1協調の原理と会話の公理
　11.2ポライトネスに関する研究
　11.3ポライトネスにおける「働きかけ」と「わきまえ」
　11.4メディア翻訳とポライトネス
コラム11“Challenge”精神の重要性─相手の意見を批判することは失礼？─
第12章言語とコミュニケーション〔多々良直弘〕
　12.1文化とコミュニケーション
　12.2文化により異なるコミュニケーションスタイル
　12.3対話的なコミュニケーションと独話的なコミュニケーション
　12.4高コンテクスト文化と低コンテクスト文化におけるコミュニケーションの特徴
　12.5日本語と英語の好まれる言語表現
　12.6現象志向的な日本語と因果志向的な英語
　12.7日本語と英語の談話構造
コラム12言語を通じた文化モデルの伝承
あとがき
索引
英和対照用語一覧